Fire in the hole!
Although there isn't a direct setting for it you can set the launch options in the game properties to achieve the borderless window mode.
Launch the game and you should be ready to roll!
- Open Origin
- Select Titanfall 2 from your games library
- Click on the Gear icon
- Open Game Properties and click on the Advanced Launch Options tab
- Add the commands below to the launch options > command line arguments field